昨天分享了和北方公婆相處這一年多的啊哈moments，「當南方兒媳遇上北方公婆，這日子咋過？」 （隨手我就再推了推自己寫的文章），是不是還挺歡樂啊。這果真是一方水土養一方人；然後，各方人說各方話；接著，每位和公婆相處的外地兒媳就在不知不覺中掌握了夫家方言，比如我。

眾所周知，北方方言和普通話相差不大，咱們南方人認真一聽，總能聽個八九不離十。

有的話乍聽，總感覺哪裡不對，但意思能立刻領悟到。比如：

正經普通話是“道路”，日常口語說“走路”，夫家方言是“走道（dáo）”；
正經普通話是“使用”，日常口語說“好用”，夫家方言是“好使”；
正經普通話是“關閉”，日常口語說“關燈”，夫家方言是“閉燈”；
而且不得不說，“閉燈”比“關燈”喊起來有氣勢得多，有種趕緊關燈的緊迫感。

和他們在一起住久了，我發現，夫家方言的動詞特別多。每次聽不懂的時候，總讓我想起從前無數次考英語聽力的現場，聽懂了一句話中的絕大多數詞，就關鍵那個要考的詞，怎麼都聽不懂，只能心癢癢，乾著急！比如：

我婆婆說待會要“chóu衣裳”，我知道她要對衣服“動手”了，但是不知道是要“洗”，還是要“曬”，還是要“疊”。現在知道了是洗衣服。
有次婆婆對我說：“君兒，你把眼huó上。”我一臉懵，知道是要對眼睛這個部位做點什麼事情，但不知道具體要“揉”，還是要“捏”。當時我只能愣在那裡。後來知道了，婆婆大人是讓我“閉上眼睛”。

這些場景吧，也不緊急，聽不懂我就愣一愣得了。但是，有的場景一愣就出問題了，比如，我公公指導我開車的時候。

我家的車，讓我又愛又恨。“愛”是因為好歹家裡有輛車，而且挺好使的（夫家方言強勢進入）， “恨”是因為它是手動擋，要掛檔踩離合，每次十字路口綠燈起步我都緊張到嗓子眼，生怕腳松的位置不對，車熄火，然後後面一排車狂按喇叭。怕是怕，但這種場景我沒少經歷過（尷尬）。

鑑於我車技太差，大概terry為了不給我們一直以來穩定的夫妻關係主動製造大摩擦，堅決不坐我副駕駛教我車技。公公看不下去了，拿了駕照好幾年，家裡有車還不多開開？於是乎，公公逮著機會，就讓我當司機，他坐在副駕駛指揮我。對於公公大人這種勇於冒險、捨我其誰、置自身安危於不顧的大無畏精神，我真的非常感動。如今我敢單獨開車上路，真是得益於公公大人數次臨危不懼、且鎮定自若的耐心指揮。

剛開始我開車上路，總是很不願意踩離合器，那東西容易熄火，很煩。有次我開車，前面車多起來了，剎車也踩了，再不踩離合換低擋，車就要撂挑子了。公公在旁邊一直唸叨：“悶著點離合，悶著點離合。”我看著前面對我來說複雜的路況，內心糾結著是掛一檔還是二檔，公公這話明顯是讓我對“離合”做點啥，但我實在不知道該怎麼“悶”它，一緊張，車熄火了，堵在路上。後來我才明白，公公大人的意思是讓我穩住離合在半聯動的位置，彆著急鬆掉。

還有一次，我正駕駛在主幹道上，一不小心開過了目的地，這路車水馬龍的，我不敢調頭啊，內心盤算著待會找條可以右轉進去的小路掉頭。 公公大人在副駕駛著急了，說：“快，打到那條道（dáo）上去，打到那條道（dáo）上去。” 開錯了路內心正緊張的我，聽到這話，就立刻分析起來：究竟讓我打什麼東西？怎麼打？ 邊思索邊直行，公公很無奈地念叨：哎呀，又錯過一個路口了。哎呀，又錯過一個路口了。 後來，我領悟過來，公公是讓我變道左邊，左轉掉頭。

這些話語吧，我弄懂了一次，後面就不會再理解錯。但是有兩個詞，我怎麼聽也領悟不了。比如我們碰到事情很急，會說“著急”！再細算一下時間，覺得好像還來得及，會說“不著急”。這兩個詞分別對應的夫家方言是“不趕趟”和“趕趟”。

也就是當他們很著急的時候，他們一般說“不趕趟”；當他們不著急的時候，說“趕趟”。要是就這樣的對應關係，倒也不難。每次心裡默唸不趕趟=著急，趕趟=不著急，就行了。

聽懂這兩個詞最難的點在後面：
首先，他們說“不趕趟”的時候，“不”往往弱讀，所以我們聽起來“不趕趟”和“趕趟”發音是一樣的。這……到底急不急啊！真是急死我了（攤手）。夫家這詞的發音，有點類似英語的can和can’t，實際口語中，can’t經常要省略後面的t，兩個詞就聲調不一樣，得豎著耳朵聽。

這時我會吼terry一聲，到底是“趕趟”還是“不！！趕趟”。terry即便回了“不！！趕趟”，也不代表就是“著急”，他告訴我，他們的“不趕趟”不是一直都表示“著急”，要看說話人的語氣。 如果說話人很緊張說“不趕趟不趕趟”，那就是著急； 如果說話人慢悠悠地說“不～趕～趟～”，其實是“不著急”的意思。此時不趕趟=趕趟。

額，那當時的情景到底是著急還是不著急？這……讓我們外地人再細細根據語境和說話人的語氣，仔細琢磨一下唄。

以上就是外來媳婦和夫家方言之間的故事。

老張說:

挺好玩

支援我們

如果您喜欢这篇文章，您可以分享给您的朋友，分享到您的社交账号比如：

或者 点击这个链接 观看广告支持我【广告内容与我们无关，请不要轻易相信并打开弹出的广告】。
若您经济宽裕，更欢迎通过下面的方式小额赞助以支持我们的创作。