昨天分享了和北方公婆相处这一年多的啊哈moments，「当南方儿媳遇上北方公婆，这日子咋过？」 （随手我就再推了推自己写的文章），是不是还挺欢乐啊。这果真是一方水土养一方人；然后，各方人说各方话；接着，每位和公婆相处的外地儿媳就在不知不觉中掌握了夫家方言，比如我。
众所周知，北方方言和普通话相差不大，咱们南方人认真一听，总能听个八九不离十。
有的话乍听，总感觉哪里不对，但意思能立刻领悟到。比如：
正经普通话是“道路”，日常口语说“走路”，夫家方言是“走道（dáo）”；
正经普通话是“使用”，日常口语说“好用”，夫家方言是“好使”；
正经普通话是“关闭”，日常口语说“关灯”，夫家方言是“闭灯”；
而且不得不说，“闭灯”比“关灯”喊起来有气势得多，有种赶紧关灯的紧迫感。
和他们在一起住久了，我发现，夫家方言的动词特别多。每次听不懂的时候，总让我想起从前无数次考英语听力的现场，听懂了一句话中的绝大多数词，就关键那个要考的词，怎么都听不懂，只能心痒痒，干着急！比如：
我婆婆说待会要“chóu衣裳”，我知道她要对衣服“动手”了，但是不知道是要“洗”，还是要“晒”，还是要“叠”。现在知道了是洗衣服。
有次婆婆对我说：“君儿，你把眼huó上。”我一脸懵，知道是要对眼睛这个部位做点什么事情，但不知道具体要“揉”，还是要“捏”。当时我只能愣在那里。后来知道了，婆婆大人是让我“闭上眼睛”。
这些场景吧，也不紧急，听不懂我就愣一愣得了。但是，有的场景一愣就出问题了，比如，我公公指导我开车的时候。
我家的车，让我又爱又恨。“爱”是因为好歹家里有辆车，而且挺好使的（夫家方言强势进入）， “恨”是因为它是手动挡，要挂档踩离合，每次十字路口绿灯起步我都紧张到嗓子眼，生怕脚松的位置不对，车熄火，然后后面一排车狂按喇叭。怕是怕，但这种场景我没少经历过（尴尬）。
鉴于我车技太差，大概terry为了不给我们一直以来稳定的夫妻关系主动制造大摩擦，坚决不坐我副驾驶教我车技。公公看不下去了，拿了驾照好几年，家里有车还不多开开？于是乎，公公逮着机会，就让我当司机，他坐在副驾驶指挥我。对于公公大人这种勇于冒险、舍我其谁、置自身安危于不顾的大无畏精神，我真的非常感动。如今我敢单独开车上路，真是得益于公公大人数次临危不惧、且镇定自若的耐心指挥。
刚开始我开车上路，总是很不愿意踩离合器，那东西容易熄火，很烦。有次我开车，前面车多起来了，刹车也踩了，再不踩离合换低挡，车就要撂挑子了。公公在旁边一直念叨：“闷着点离合，闷着点离合。”我看着前面对我来说复杂的路况，内心纠结着是挂一档还是二档，公公这话明显是让我对“离合”做点啥，但我实在不知道该怎么“闷”它，一紧张，车熄火了，堵在路上。后来我才明白，公公大人的意思是让我稳住离合在半联动的位置，别着急松掉。
还有一次，我正驾驶在主干道上，一不小心开过了目的地，这路车水马龙的，我不敢调头啊，内心盘算着待会找条可以右转进去的小路掉头。 公公大人在副驾驶着急了，说：“快，打到那条道（dáo）上去，打到那条道（dáo）上去。” 开错了路内心正紧张的我，听到这话，就立刻分析起来：究竟让我打什么东西？怎么打？ 边思索边直行，公公很无奈地念叨：哎呀，又错过一个路口了。哎呀，又错过一个路口了。 后来，我领悟过来，公公是让我变道左边，左转掉头。
这些话语吧，我弄懂了一次，后面就不会再理解错。但是有两个词，我怎么听也领悟不了。比如我们碰到事情很急，会说“着急”！再细算一下时间，觉得好像还来得及，会说“不着急”。这两个词分别对应的夫家方言是“不赶趟”和“赶趟”。
也就是当他们很着急的时候，他们一般说“不赶趟”；当他们不着急的时候，说“赶趟”。要是就这样的对应关系，倒也不难。每次心里默念不赶趟=着急，赶趟=不着急，就行了。
听懂这两个词最难的点在后面：
首先，他们说“不赶趟”的时候，“不”往往弱读，所以我们听起来“不赶趟”和“赶趟”发音是一样的。这……到底急不急啊！真是急死我了（摊手）。夫家这词的发音，有点类似英语的can和can’t，实际口语中，can’t经常要省略后面的t，两个词就声调不一样，得竖着耳朵听。
这时我会吼terry一声，到底是“赶趟”还是“不！！赶趟”。terry即便回了“不！！赶趟”，也不代表就是“着急”，他告诉我，他们的“不赶趟”不是一直都表示“着急”，要看说话人的语气。 如果说话人很紧张说“不赶趟不赶趟”，那就是着急； 如果说话人慢悠悠地说“不～赶～趟～”，其实是“不着急”的意思。此时不赶趟=赶趟。
额，那当时的情景到底是着急还是不着急？这……让我们外地人再细细根据语境和说话人的语气，仔细琢磨一下呗。
以上就是外来媳妇和夫家方言之间的故事。
老张说:
挺好玩
支持我们
如果您喜欢这篇文章，您可以分享给您的朋友，分享到您的社交账号比如：
或者 点击这个链接 观看广告支持我【广告内容与我们无关，请不要轻易相信并打开弹出的广告】。
若您经济宽裕，更欢迎通过下面的方式小额赞助以支持我们的创作。
